1 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 satu. 2 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 BUKTI ARKEOLOGI CADANGAN PERMAINAN PAPAN TERTUA... 3 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 dua. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ... TARIKH KEMBALI LEBIH DARI 1,000 TAHUN SEBELUM KRISTUS 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Tiga. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 ADA YANG PERCAYA IA DIGUNAKAN... 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Empat. 8 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...SEBAGAI TALISMAN MEMBOLEHKAN LALUAN KE AKHIRAT 9 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 lima. 10 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 JADI 2498 AD 1955 11 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Tujuh. 12 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Lapan. 13 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Sembilan. 14 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Sepuluh. 15 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 orang baru... 16 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Saya datang untuk awak. 17 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Anda berada di dalam dewan pentahbisan, bukan? 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 orang baru, 19 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 jom keluar. 20 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Anda yang terakhir yang tinggal. 21 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Tanpa mengira... 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 awak akan mati juga. 23 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Ibu... Tidak. 24 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Tidak mengapa, orang baru. 25 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Tunggu sebentar lagi. 26 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Tidak. 27 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Ia hampir tamat. 28 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 HARI KINI 29 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Anda membuat langkah bodoh. 30 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Bagaimana kita akan menang? 31 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Kami telah bermain selama tiga hari. 32 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 ia mahal, dan permainan ini sangat sukar. 33 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Kamu berdua, berhentilah memaki. 34 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Lihat, kita berada di bos terakhir. 35 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Saya percaya pada awak. 36 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Pergi untuk itu. 37 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Anda mempunyai ini. 38 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Buat baik, Jord. 39 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Tolonglah. Jadikan kami menang, menang, menang. 40 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Menang! Menang! Menang! - Menang! Menang! Menang! 41 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Adakah kita melakukannya? 42 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Pasti. - Sebenarnya? 43 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Jahanam di sana. 44 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Balingan anda adalah najis. 45 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 sial. 46 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - Sial! - Sial! 47 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Ponteng kelas agama Buddha untuk berjudi? Apa yang awak fikirkan? 48 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Puan, ini hanya permainan papan. Kami tidak berjudi. 49 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Ya, tidak ada wang yang terlibat. 50 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Baju saya dah nak koyak. 51 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 Dan awak juga. 52 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Adakah kelas Buddhisme saya membosankan? 53 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Ya. - Ya. 54 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Esok, 6:00 pagi. Awak semua, jumpa saya di sekolah. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Beritahu ibu bapa anda. 56 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Masuk ke dalam. 57 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Saya akan dok mata daripada anda semua. 58 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Semua selesai. Cuba elakkan ia kotor. 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 Dan biarkan ia kering selama satu hingga dua hari. 60 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Terima kasih, Doktor. 61 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Anda dialu-alukan. 62 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Pelajar hadir kem dharma esok 63 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Sebarang pertanyaan hubungi Cik Au 64 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 Sial, saya merayu ibu saya untuk membiarkan saya tidur. 65 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Saya mahu bermain sepanjang hari. 66 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au perlu muncul dan merosakkannya. 67 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Selesaikan sahaja dan cepat balik. 68 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Kita boleh main sampai subuh. 69 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 sial. Parti Four Legends kami gagal. 70 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Bagaimana boleh Four Legends hanya ada tiga orang? 71 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Orang bodoh macam awak takkan dapat. 72 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Saya merancang lebih awal. 73 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Memandangkan kami hanya bertiga, ada beberapa permainan yang kita tidak boleh bermain, bukan? 74 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Awak selalu tersandung saya. 75 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Inilah dia, orang utama. 76 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Dia akan menjadi penjaga tanda suci, 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 yang menjadi lambang geng kami. 78 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Aduh! 79 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, keldai! 80 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Jemput saya di kuil malam esok. 81 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Mereka membawa kita ke sana untuk bermeditasi. 82 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Jadi awak berjudi di sekolah sekarang? 83 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Anda bernasib baik kerana Cik Au. 84 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Anda turun dengan mudah. 85 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Dia panggil awak? 86 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Tidak kira sama ada dia melakukannya atau tidak. 87 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Adakah sukar untuk anda fokus pada sekolah? 88 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Mula bertindak seusia anda. 89 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Anda berhenti bertindak seperti Ibu. 90 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Ia hanya satu lencongan yang singkat. Hanya di belakang pasar. 91 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Turunkan saya dahulu, ibu saya akan panik. 92 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Jangan pukul saya semasa saya memandu. Kami akan terhempas. 93 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, polis ada di belakang kita. 94 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sarge, ambil kuncinya. 95 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Awak lagi, ya? 96 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Lengan keluar. 97 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Apa lagi yang anda akan periksa, Sarge? kencing saya? 98 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Perhatikan mulut awak yang kotor itu. 99 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Saya sudah melemparkan abang awak ke dalam penjara. 100 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Anda tidak jauh di belakang. 101 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 apa? 102 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 kunci saya. 103 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Bayar denda dulu. 104 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Kemudian anda boleh datang mendapatkannya. Pergi. 105 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 jom pergi. 106 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, awak terlupa beg awak. 107 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Tuan, dia hanya seorang kanak-kanak. Kenapa awak keras sangat dengan dia? 108 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Sarjan, awak baru di sini. Anda tidak tahu apa-apa. 109 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Nama panggilan budak itu ialah Cutter Jord. 110 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Awak boleh pergi sekarang, Duan. - Ya, puan. 111 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Ayuh. 112 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 ikut saya. 113 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Tan. 114 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Tan. 115 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Tan! 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 sial. 117 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Tan. 118 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Bukankah anda berkata anda tidak menyukainya? 119 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Serius? 120 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Duduk tegak. 121 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Ponteng kelas agama Buddha untuk berjudi. 122 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Jadilah meriah, seperti semasa anda bermain permainan itu. 123 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Anda tidak tidur apabila anda sepatutnya. 124 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Duduk tegak. 125 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Awak duduk sini sehingga anda menyedari kesilapan anda. 126 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Sial, saya mengalami kekejangan! 127 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Adakah anda berpura-pura? 128 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Sudah tentu tidak, puan. Sakit betul. 129 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Jom, duduk. 130 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Gosok bersih. 131 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Berhenti menjadi begitu dramatik. Bekerja lebih keras. 132 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Lakukan dengan betul. 133 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Jika terdapat lebih ramai kanak-kanak yang tidak berkelakuan, Saya perlu mengenakan awak sekali lagi. 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Ibu bapa mereka akan menjemput mereka pada waktu petang. 135 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Biarkan mereka menunggu di hadapan dewan pentahbisan. 136 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Ya, Yang Berhormat. 137 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Saya akan ambil cuti. Saya mempunyai tugas untuk dijalankan. 138 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Yang Berhormat, 139 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 adakah anda mempunyai gergaji di kuil? 140 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Untuk apa anda memerlukannya? 141 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Untuk menebang pokok-pokok itu. 142 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Kita boleh mulakan dengan yang ini di sini. 143 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Jika kita mengurangkannya, akan ada lebih sedikit daun. 144 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Masalah selesai. 145 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Saya akan meminta rakan saya untuk membantu. 146 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Adakah anda fikir ia idea yang baik? 147 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 saya minta maaf. 148 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Lelaki, saya letih! 149 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Satu hari ini, dan saya dilap. 150 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 Tidak mungkin saya menahbiskan apabila saya berumur 20 tahun. 151 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Jika dia benar-benar mahukan saya, lebih baik dia belikan saya PS5. 152 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Saya kasihan dia kerana mempunyai anak lelaki seperti awak. 153 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Jika dia mahukan tiket ke syurga, dia perlu membuat pelaburan. 154 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Apa urusan awak dengan ibu saya? 155 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 Alamak, awak terus ke sana. 156 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, adakah anda pasti awak beritahu adik awak 6:00 petang? 157 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Sudah hampir pukul 7:00. 158 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Anda fikir dia terlupa? 159 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 kenapa? Awak takut? 160 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Teruskan bertindak tegas. 161 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Kamu tidak tahu apa-apa. 162 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 Dulu, di kuil ini, 163 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 seorang wanita menjadi gila. 164 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Dia menggantung anaknya yang telah ditahbiskan sebagai orang baru. 165 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 Khabar angin mengatakan dia... 166 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 telah dirasuk. 167 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Malah sehingga hari ini, 168 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 orang kata boleh dengar orang baru berlari ke sana ke mari, melolong. 169 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - Sial, Priktai! - Sial, Priktai! 170 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Saya melihat sesuatu berlari ke dalam, jadi saya pergi untuk menyemaknya. 171 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Orang baru. 172 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Saya tahu ia adalah nyata. 173 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 hantu? 174 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Mengapa anda perlu mengatakannya? 175 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Perkara-perkara itu tidak benar. 176 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Jangan jadi bodoh. 177 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Whoa. 178 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Patutkah kita mengikutnya? 179 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Mengapa kita harus 180 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Pernah menonton filem seram? 181 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Sesiapa yang mendengar bunyi aneh dan mengikutinya selalu berakhir mati. 182 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Dan selain itu, 183 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktai... 184 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 adakah dia juga manusia? 185 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Saya mendengar Kay dari Bilik 6 berkata begitu 186 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai meninggal dunia dalam kemalangan kereta tahun lalu. 187 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Tetapi dia tidak tahu dia sudah mati. 188 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 najis menghantui. 189 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Aduh! 190 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Awak mengada-ngada. 191 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Itu mengarut. 192 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Awak fikir hantu pergi ke kelas dengan kami sepanjang tahun? 193 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Dan mendapat "A" lurus dalam setiap mata pelajaran? 194 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Saya juga menirunya. 195 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Apakah gred yang anda dapat? 196 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Saya mendapat D. 197 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Itu membuktikannya. Ditipu oleh hantu. 198 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Mari bantu saya. 199 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Kawan-kawan, mari pergi. 200 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, jangan takut. 201 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 Alamak, Ben. Saya rasa kita tidak patut membukanya. 202 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Mesti ada sebab mengapa ia disembunyikan. 203 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, mungkin ada sesuatu sungguh sejuk di dalam. 204 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Oh, ayuh. 205 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Kalau payah, kami hanya akan meletakkannya kembali, itu sahaja. 206 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Ia adalah permainan papan. 207 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 Die 12 muka dengan nombor Thai di atasnya. 208 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Ia agak pelik. 209 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 sial. 210 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 Ia menggerunkan Dungeons and Dragons. 211 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hei, biar saya lihat! 212 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Ruang bergerak mengikut die. Tengok. 213 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Saya mendapat enam, bukan? 214 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Kemudian ia menggerakkan enam ruang. 215 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Saya meneka itu 216 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 ia adalah permainan merentas garisan penamat seperti Ular dan Tangga. 217 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Ruang yang bergerak 218 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 adalah berdasarkan die roll kami. 219 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Tunggu, kenapa ia tidak bergerak? 220 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Biar saya cuba. 221 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 222 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Saya rasa permainan itu tahu... 223 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 giliran siapa pula. 224 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Jadi, 225 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 memandangkan papan itu mempunyai empat lorong... 226 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Ya, kita perlukan empat orang untuk bermain. 227 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 228 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Hei. Tengok die. 229 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 sial. Bagaimanakah nombor itu hilang? 230 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Apa sekarang? 231 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Fir..." 232 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Pertama... Pertama..." 233 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "Yang pertama mempunyai ap..." 234 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "Yang pertama--" 235 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Anda sudah tua dan masih tidak boleh membaca. 236 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Berikan di sini. 237 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Di sini, Ben. 238 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Yang pertama telah muncul..." 239 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Kenapa mood puitis tiba-tiba? 240 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Satu anggota badan..." 241 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 242 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Baca sahaja. 243 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 "Yang pertama telah muncul. Awas." 244 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 "Jangan berlama-lama dalam urusan duniawi." 245 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 "Satu anggota badan melompat dari depan ke belakang." 246 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 "Taringnya tenggelam jauh di dalam daging, 247 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 merobek mangsanya hingga hancur." 248 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 sial. 249 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Apabila kami masuk, ke arah manakah patung-patung itu menghadap? 250 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hei, siapa di sana?! 251 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, apa yang awak buat? - Jangan buat. 252 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Keluarlah, kalau tidak... 253 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 Sial, Jord. Jord! 254 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Tidak! 255 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Apa kejadahnya itu? 256 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 sial. 257 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 sial. 258 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Windows. Tutup tingkap sialan. 259 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Tutup tingkap. 260 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Whoa! 261 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Kenapa awak berdiri di sana? 262 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Saya keluar dari sini. 263 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Saya keluar dari sini! - Tan! 264 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 Saya memberitahu anda semua tidak boleh masuk ke dalam dewan pentahbisan. 265 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Anda mengacau dengan najis awak tak faham. 266 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 sial! 267 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Tan! 268 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Tan! - Tan! 269 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Bangun, Ton. 270 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Jord, cepat! - Jord, cepat! 271 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Pergi! Lari! - Jord, cepat! 272 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 Sial, Ben, mudah. Saya cedera. 273 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Cepat, Jord. 274 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Cepat! 275 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Pergi! 276 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Sial, ia akan datang. 277 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Pergi lebih cepat. 278 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Keluar dari sini. 279 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 loceng. 280 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Naik trak, cepat. 281 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Tidak, bagaimana kita boleh? 282 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Saya hanya memukul seseorang. 283 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Percayalah, ia bukan seperti yang anda fikirkan. 284 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Masuk, nanti saya terangkan. 285 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Jom, naik trak. 286 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 masuk. 287 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Apa yang kakak buat? 288 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Bell, pergi! - Ia sedang bangun! 289 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, bertahanlah. 290 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 awak buat apa? 291 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Pergi! 292 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Maksud saya pergi ke hadapan! 293 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Ayuh! Pergi! 294 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Adakah anda melihat itu! 295 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Papan pemotong, ya? 296 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Awak masih muda, jangan masuk dadah. 297 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Hanya berkata. 298 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Kanak-kanak zaman sekarang kejam. 299 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Apakah perkara itu? 300 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 hantu. 301 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Ia keluar dari permainan. 302 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 "Chronicle of Occult Affairs." 303 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 "Inskripsi 275: 304 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 The Royal Chamberlain menemui permainan papan misteri." 305 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 "Portal antara alam roh dan manusia yang mengembara." 306 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 “Ia dicipta oleh seorang pengamal ilmu hitam sesat." 307 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 "Oleh itu, papan itu dimeteraikan dalam Dewan Sihir." 308 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 “Sekiranya sesiapa melakukan kesilapan untuk memulakan permainan... 309 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 ia hanya akan berakhir 310 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}apabila pemain mencapai slot di tengah-tengah papan." 311 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 “Kalau tak ada yang berjaya sebelum subuh... 312 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 semuanya akan menemui azabnya." 313 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Semua orang, bertenang. 314 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Baru pukul 8.00 malam. 315 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Kita ada banyak masa sebelum subuh. 316 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 sial! 317 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Saya sepatutnya meminta azimat kepada sami. 318 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Kalau soal azimat... 319 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Saya tidak pernah menyangka barang yang dikumpul oleh Ibu akan datang untuk digunakan suatu hari nanti. 320 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Bolehkah kita benar-benar bergantung pada ini? 321 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Kami berada di dewan pentahbisan, dan ia masih berjaya masuk. 322 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Awak tahu apa-apa, Priktai. 323 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Saya dapat tahu bahawa barangan ibu Ben adalah benar. 324 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Tetapi pertama... 325 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 kita perlu melakukannya dengan betul. 326 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Pergi ke kanan. 327 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Ya, di sana. Di sana, ya. 328 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, saya telah diselamatkan. 329 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, bolehkah kamu pergi lebih tinggi? 330 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Semua orang, ulangi selepas saya. 331 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 332 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 333 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Atta hai. 334 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Atta hai. - Atta hai. 335 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 336 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 337 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Tunggu, frasa itu bermakna "Diri adalah tempat perlindungan diri sendiri." 338 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Betul ke? 339 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 loceng. 340 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 apa? 341 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 saya minta maaf. 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Maksud awak, untuk semua ini? 343 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Lupakan saja. 344 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Selesai sahaja permainan. 345 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Anda tahu, anda boleh kembali ke kolej. 346 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Saya akan menjadi pelajar kedua tidak lama lagi. 347 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Anda fikir anda boleh melakukannya? 348 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Kemudian mulakan dengan membasuh seluar dalam anda sendiri, jadi perempuan takkan ketawakan awak. 349 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 senyap. 350 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Tahu-semuanya. 351 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Saya akan berguling sekarang. 352 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 353 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 "Setan ini jahat, ia sangat licik." 354 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 "Mengawal dan membengkokkan fikiran anda." 355 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 "Jangan berdiri dalam keraguan atau bersembunyi dalam ketakutan." 356 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 "Jika kamu dirasuk... 357 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 kamu akan menjadi keji dan rosak." 358 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Fokus 359 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 360 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 adik awak... 361 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, lari! 362 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, lari! 363 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Loceng?! 364 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, apa yang salah? - Loceng! 365 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Ke tepi. 366 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 loceng. 367 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 loceng! 368 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Bagaimana rasanya ditikam, 369 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Pemotong Jord? 370 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Tan! 371 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 372 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Di sini. 373 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 374 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 375 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 Saya keluar dari sini! 376 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Tan! - Tan! 377 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Biarkan saya keluar! - Tan! 378 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Tan! 379 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Tan! 380 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 loceng. 381 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 382 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, jangan takut. 383 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Apabila permainan tamat, 384 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 kami akan kembali bersama Ibu, Ben. 385 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Tan. 386 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Loceng, tidak! 387 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 Saya merayu awak... 388 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 tinggalkan badan adik saya. 389 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Jangan ambil adik saya, saya merayu. 390 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Tinggalkan badan dia. 391 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, lari. 392 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, lari! 393 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Maaf, Ben. 394 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Saya terpaksa melakukannya. 395 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 396 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Saya tahu awak risaukan adik awak. 397 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Tetapi satu-satunya cara untuk menyelamatkannya... 398 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 adalah untuk menamatkan permainan gila ini. 399 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Anda mahu kami terus bermain? 400 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Jika tidak, kita akan mati. 401 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Anda benar-benar percaya segala-galanya nota sial itu berkata? 402 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Tetapi Priktai ada hikmahnya. 403 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Saya tidak seperti anda. 404 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Saya tidak begitu berani. 405 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Kita semua akan mati pula. 406 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Bukankah lebih baik ke hanya menunggu subuh? 407 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Tapi tak sabar nak tunggu subuh. 408 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Tan... 409 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 mari kita tamatkan permainan. 410 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Anda benar-benar akan melakukannya? 411 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Kemudian mari kita tunjukkan kepada mereka... 412 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 betapa kejamnya... 413 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 Empat Legenda sebenarnya. 414 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Mari kacau mereka. 415 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Jika azimat tidak berfungsi, bagaimana kita boleh melawan? 416 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 Saya perasan sesuatu apabila hantu keluar dari permainan. 417 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Biasalah, kita tak boleh sentuh hantu kan? 418 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Tetapi ingat bagaimana nota itu berkata 419 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 permainan ini adalah portal antara dunia kita dan dunia mereka? 420 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Ini bermakna, dengan bermain permainan, 421 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 kami pada asasnya membuka portal untuk mereka. 422 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Jadi, mereka boleh menyerang kita. 423 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 Dan sebaliknya. 424 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Kita boleh menyerang mereka juga. 425 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Adakah anda faham itu, Jord? 426 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Kenapa saya tanya? Dia benar-benar dijarakkan. 427 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 sial. 428 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Senapang abang saya. 429 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Dia menyembunyikannya sebelum polis menangkapnya. 430 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Setiap kali kad keluar, kita tahu hantu akan muncul. 431 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 Ia seperti petunjuk. 432 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Ia keluar selepas anda bergolek. 433 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Ia keluar kerana Priktai bergolek? 434 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Tidak. 435 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Ia keluar sebab kami dah habis main satu pusingan. 436 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Lihat, nombor pada die sudah kembali. 437 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 Dan di sini, mereka telah hilang tepat satu jam. 438 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Maksudnya Saya kena lawan hantu selama sejam? 439 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Jom buat ini. 440 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 sial. 441 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 "Semangat hutan liar yang dalam 442 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 tinggal di dalam dahan." 443 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 "Pokok sendiri akan memburu." 444 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 "Mereka yang tumbuh lalai 445 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 mungkin kehilangan nyawa mereka." 446 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Anda sepatutnya menebang pokok. 447 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Kelihatan seperti taman botani bertaraf dunia 448 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben! 449 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Dapatkan... 450 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Pergi dari saya! 451 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben! 452 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jord. 453 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Sial, Ben. Bergerak. 454 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben! 455 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Bergerak. 456 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 keparat! 457 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, saya minta maaf. 458 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Tunggu saya, sial! 459 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, tunggu. 460 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Tunggu saya. 461 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Tan. 462 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, peluru. 463 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 464 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jord. 465 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben! - Ben! 466 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 467 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Tan! 468 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Tan. 469 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 sial! 470 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Tan! 471 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Tan. 472 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Alamak, Ton. 473 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Matilah, lalang! 474 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Awak dah mati. 475 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 anak kecik! 476 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Alamak, kenapa ada begitu banyak kejadian malam ini? 477 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, macam mana kita nak tahu dari mana datangnya tembakan? 478 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Saya rasa mereka datang dari rumah ini. 479 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Kami tidak akan berjaya 480 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 kalau kita terus bergaduh macam ni. 481 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Saya rasa kita patut lawan yang itu. 482 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 pistol. 483 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 pistol awak! 484 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, cepatlah. 485 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Saya tidak boleh bertahan lebih lama. 486 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Mana perginya? 487 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 sial! 488 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, tarik. 489 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Anda perlu membakarnya, Ben! 490 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Budak sial tu. 491 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Membawa kawannya untuk mencuri, malah menyakiti adiknya sendiri. 492 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Awak nampak maksud saya, Suar? 493 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Jangan biarkan umurnya menipu anda. 494 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 Adakah anda sihat? 495 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Jika ya, saya ingin bertanya kepada anda beberapa perkara. 496 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Apa yang mereka lakukan? 497 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Adik lelaki saya membawa kawan-kawannya. 498 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Saya tidak tahu untuk apa mereka datang, 499 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 tetapi apabila saya melawan, mereka menyerang saya. 500 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Bolehkah anda memberi kenyataan di stesen? 501 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Saya akan bawa awak ke hospital selepas itu. 502 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 jom pergi. 503 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Suspek ialah tiga remaja lelaki dan seorang remaja perempuan. 504 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Kod 20-1 bertindak balas di tapak. 505 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 kawan! 506 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Anda pasti anda boleh memandu? 507 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 saya akan cuba. 508 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Adakah sudah terlambat untuk diikat jamin? 509 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Jom ke stesen. 510 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Hey! 511 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Berhenti di situ! 512 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Berhenti, atau saya akan tembak! 513 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hei, berhenti! 514 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Berhenti! 515 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Lantai itu! 516 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 awak okay tak? 517 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Sekarang kita mempunyai kenderaan, 518 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 kita hanya boleh memandu jika ada yang keluar dari papan. 519 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Adakah ia akan semudah itu? 520 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Tak rugi mencuba. 521 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Kali pertama kami melarikan diri adalah kerana trak, bukan? 522 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Ya, awak betul. 523 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Bersedia untuk meneruskan? 524 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Jom bersiap. 525 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, lebih baik kamu gulungkannya dengan baik kali ini. 526 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Jika awak kalah mati, saya akan bunuh awak. 527 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Teruskan, Priktai. 528 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 “Sayap terbentang luas merentasi langit tengah malam, 529 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 tidak pernah terikat dengan bumi di bawah." 530 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 "Sekiranya angin yang melayang dirasai... 531 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 pemburuan pasti bermula, 532 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 menunggu untuk memakan mangsanya." 533 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Jord! - Tan! 534 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 sial! 535 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Saya buat yang terbaik. 536 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Sial, kepala saya terbakar. 537 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 538 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Apa yang awak buat ni?! 539 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, pukul benda terkutuk itu. 540 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Bertahan. 541 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Hei. 542 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, tahan. 543 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 Adakah anda mendapatnya? 544 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}LEKOK TAJAM DI HADAPAN 545 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 Ayah? 546 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 ibu? 547 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 mama. 548 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 mak. 549 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 mama. 550 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 mak! 551 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 mama... 552 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Mama, bangun. 553 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 mak, bangun! 554 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 mama! 555 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Tolong! 556 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Tolong, tolong... 557 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 mak. 558 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 mak! 559 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben? 560 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 561 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben! 562 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, bangun. 563 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 564 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben! 565 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 sial. 566 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hei, awak sihat ke? 567 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Pergi tolong Ben dulu. 568 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 Sial, Jord. 569 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Cepat. 570 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Berhati-hati, Ben. 571 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 Tidak mengapa. Saya boleh berjalan sekarang. 572 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Kami hampir di garisan penamat. 573 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Jika kita melintasinya sebelum giliran Priktai, 574 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 jika saya berguling lebih tinggi daripada enam, hantu takkan keluar. 575 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Tetapi bagaimana jika ia tidak berakhir di sana? 576 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Kami tidak mempunyai apa-apa senjata lagi. 577 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Bagaimana dengan pistol ini? 578 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Ia kehabisan peluru. 579 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 sial! 580 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, pistol. 581 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 sial. 582 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Hey! 583 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Jatuhkan senjata anda. 584 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Tangan di mana saya boleh melihat mereka. 585 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Sekarang. 586 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Sekarang! 587 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, mereka hanya kanak-kanak! 588 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 awak di sana! Apa yang anda pegang di belakang anda? 589 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 angkat tangan! 590 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Nampaknya mereka tidak bersenjata. 591 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Apa yang ada di tangan awak? 592 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 lepaskan. 593 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Jatuhkan! 594 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Awak nak mati? 595 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Saya kata, lepaskan. 596 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Lepaskan, atau saya akan tembak. 597 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Lepaskan, nak. 598 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Sial, ini empat. 599 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sarjan, cuit mereka. 600 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 jom pergi. 601 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Saya tidak melakukan apa-apa! 602 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 BALAI POLIS BAN NA WONG 603 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Ayuh. 604 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 jom pergi! 605 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, ada apa dengan anak-anak ini? 606 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Kanak-kanak ini bekerjasama untuk merompak adik lelaki ini. 607 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Anak busuk sudah, ya? sukar dipercayai. 608 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Mereka perlu dikurung dan dilupakan. 609 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Bawa mereka untuk disoal siasat. 610 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Bergerak. 611 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 Alamak, hidup saya sudah berakhir. 612 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Tidak pernah terfikir saya akan berakhir di belakang bar. 613 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Adakah anda fikir mereka akan mempercayai kami? 614 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Saya akan gila untuk mempercayai mereka. 615 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Mereka pasti tinggi. 616 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Saya tidak akan terkejut jika mereka tidak melakukannya. 617 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 sarjan itu... 618 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Dia masih fikir saya tikam seseorang. 619 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Jangan takut, anak-anak. Saya hanya di sini untuk bercakap dengan Jord. 620 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Bagaimana keadaannya, Jord? 621 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Adakah anda telah melawat saudara anda dalam penjara kebelakangan ini? 622 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Saya bercakap dengan awak. 623 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Jawab saya, bangsat! 624 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Katakan sesuatu! 625 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 bangun. 626 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Saya berkata, bangun dan bercakap! 627 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Untuk apa mulut anda jika anda tidak mahu bercakap? 628 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Abang awak hanya seorang penjenayah. 629 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Bersuara. 630 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Pukul saya balik! buatlah! 631 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Ayuh, bercakap! 632 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 awak nak pergi mana? Jawab saya! 633 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Awak takut, ya? Takut dengan saya? 634 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Ia adalah satu kemalangan. 635 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Tetapi tidak kira apa yang saya katakan, 636 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 tiada siapa percaya saya. 637 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Mungkin kerana penampilan saya, 638 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 atau hakikat bahawa abang saya di penjara. 639 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Orang melihat saya begitu. 640 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Tetapi kadang-kadang saya berfikir 641 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Saya mungkin hanya... 642 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 siapa mereka kata saya. 643 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 tak boleh. 644 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Kami mengenali anda dengan baik. 645 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Ya. 646 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Awak adalah nerd terbesar yang saya tahu. 647 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Nasib baik lelaki itu tidak tahu. 648 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Saya menipu, tetapi ia berjaya. 649 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 sial. 650 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 ya, 651 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Saya minta maaf saya mengheret anda semua ke dalam perkara ini. 652 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Sekarang kita semua kacau. 653 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 tak apa. 654 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 Sebenarnya, 655 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Saya juga berhutang maaf kepada anda, 656 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 kerana tidak memberi amaran kepada anda tentang permainan itu. 657 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Bukan saya sangka ia palsu... 658 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 tetapi jauh di lubuk hati, Saya agak berharap ia adalah nyata. 659 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Saya berharap bahawa hantu akan keluar dari papan. 660 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Kerana jika hantu itu nyata... 661 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 maka mungkin... 662 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Saya akan berjumpa dengan ibu bapa saya semula. 663 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Selama ini... 664 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 anda telah bersendirian. 665 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 jangan risau. 666 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Anda tidak bersendirian lagi. 667 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Siapa antara kamu Ben? 668 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Adik awak ada di sini untuk menjemput awak. 669 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Jangan lupa, dia kena lapor balik. 670 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 Ini kes berat. 671 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Jika dia berlari, penjaganya akan dipertanggungjawabkan. 672 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 673 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 jom balik rumah. 674 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben! - Ben, jangan! 675 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Hey! 676 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Keluar dari itu! 677 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Jika anda tidak, 678 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Saya akan kelar leher adik awak. 679 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Ayuh. 680 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben! - Tidak! 681 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Jord! - Jord! 682 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Hentikan! lepaskan! 683 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Lepaskan! - Pegang mereka! 684 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Apa semua ini? 685 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 Cukuplah. 686 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Saya akan baik-baik saja. 687 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Awak rasa awak tangguh? 688 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Hei, ada undang-undang perlindungan kanak-kanak. 689 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Adakah begitu? 690 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Anda tidak boleh melakukan ini! 691 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 sial! 692 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 Ia sudah berakhir untuk kita. 693 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Kita akan mati di sini. 694 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Tiada papan, tetapi kami mempunyai die. Kita masih boleh bermain, bukan? 695 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Empat Legenda tidak pernah mati. 696 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Tanpa papan, Saya tidak tahu nombor apa yang perlu saya gulung. 697 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Papan mempunyai 34 ruang, 698 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 tetapi kita memerlukan 35 untuk mencapai garisan penamat. 699 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Kami telah memindahkan 24 ruang. 700 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Jadi... 701 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 anda perlu melancarkan 11 atau lebih untuk menang. 702 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 sebelas? Serius? 703 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Nombor mengelirukan sebenar. 704 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Anda mempunyai 2 daripada 12 peluang. 705 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Itu lebih kurang... 706 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 peluang 17%. 707 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 sial. 708 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Bagaimana awak ingat itu? 709 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Saya telah mengira sejak gulungan pertama. 710 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Awak memang nerd. 711 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Sekurang-kurangnya masih ada peluang. 712 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Anda mendapat ini, Jord. 713 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Anda boleh menamatkan permainan. 714 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Hei, Pao. 715 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 716 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Papan itu bergerak sendiri. 717 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Anda telah terlalu banyak mendengar mereka. 718 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Anda kehilangannya. 719 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 720 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 sial. Tak dekat pun. 721 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Saya akan selesaikan sendiri, dik. 722 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Apa yang saya perlukan? 723 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - A 12. - sial! 724 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 725 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 726 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Hei. 727 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 728 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 jika anda terus berhalusinasi, Saya bersumpah saya akan menghantar awak untuk ujian dadah. 729 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 Adakah anda gila? 730 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Saya ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 731 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 sial! Saya lebih jauh daripada Jord. 732 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Apa yang anda perlukan untuk bergolek? 733 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 A tiga. 734 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Sempurna. 735 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 Itu kemenangan mudah. 736 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Tamatkan permainan. 737 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 738 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Oh, Priktai! - Oh, Priktai! 739 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 740 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 741 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 Saya melihatnya. 742 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Nampak kuno. Saya tidak mempercayainya. 743 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Jangan sentuh dulu. Benda macam ni... 744 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Hanya ketik sedikit supaya kami boleh menyemaknya, lihat jika apa-apa berlaku. 745 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Adakah terdapat beberapa jenis mekanisme? 746 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Whoa! 747 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Bagaimana ia boleh masuk ke sana? 748 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Hei, Pao. 749 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 750 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Apakah jenis puisi ini? 751 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Hey! Kenapa awak lepaskan? 752 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 "Seorang pahlawan tanpa kepala dari kubur 753 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 akan mendatangkan kepadamu ketakutan yang tidak berkesudahan." 754 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Dia mengayunkan pedangnya, menyembelih semua di jalannya." 755 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Jika anda menjadi sasarannya, sebaiknya jangan berehat." 756 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Hei. 757 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Apa kejadahnya itu? 758 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Bagaimana ia keluar? 759 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hei, siapa itu? 760 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Saya berkata, siapa itu? 761 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Jawab saya, atau saya akan tembak. 762 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 Siapa awak?! 763 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Anda mendapat angan mati, ya? 764 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 765 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Apakah bunyi itu? 766 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Hey! 767 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}BALAI POLIS HARAM NA WONG 768 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Pergi cari tempat untuk bersembunyi. 769 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Saya berkata, masuk ke dalam! 770 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 satu, 771 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 dua... 772 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 tiga... 773 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 empat... 774 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 lima... 775 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 enam... 776 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 tujuh... 777 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 lapan... 778 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 sembilan... 779 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 sepuluh. 780 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 sial! 781 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Awak nak pergi mana, Ben? 782 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Pergi bersembunyi di tingkat atas. 783 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Hei. 784 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Apa itu? 785 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 sial. 786 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Apa kejadahnya! 787 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 Adakah anda sihat? Pao. 788 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - Sial! - Sial! 789 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 pistol saya! 790 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 sial! 791 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 sial. 792 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Apa yang kita buat? 793 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Apa sekarang?! 794 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 sial. 795 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 sial! 796 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 jom pergi! 797 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Ayuh, Pao! 798 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Apakah itu? 799 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Bagaimana jika anak-anak itu bercakap benar? 800 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Kanak-kanak... 801 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 sial. 802 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 803 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Ambil kunci, pergi simpan. Cepat. 804 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Sial, ia akan masuk. 805 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, pergi! 806 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, pergi tolong anak-anak. 807 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Saya akan menyertai anda tidak lama lagi. Pergi. 808 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Saya datang untuk awak. 809 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Ayuh keluar. 810 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Sarge! 811 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Sarge... 812 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 sial! 813 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Cepat, Sarge. - Saya cuba. Bertahanlah. 814 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 anak kecik! 815 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Cepatlah! Pergi dari situ! 816 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 bangsat! 817 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 sial kau! 818 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Cepat, pergi! - Pergi! 819 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Pergi, cepat! 820 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - Sial! - Ia dikunci! 821 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 bergerak! 822 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Sarge! - Pergi! 823 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Sarge! 824 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Pergi! - Cepat, pergi! 825 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Sial, ia akan datang! - Sarge! 826 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Teruskan, tunggu Sarge! 827 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Sarge! - Pergi! 828 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Ia akan datang! 829 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Yang mana satu, Sarge? 830 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Sarge! 831 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 sial. 832 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Sarge! 833 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Sarge! 834 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Sarge! - Sarge, tinggal bersama kami. 835 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jord. 836 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Pergi dari sini. 837 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Tetap kuat, Sarge. 838 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 sial. 839 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Saya akan dapatkan awak, keparat. 840 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hei, nak... 841 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 awak masih muda. 842 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Jangan bermain dengan pistol. 843 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Ambil semula kunci basikal anda... 844 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 dan bawa rakan anda keluar dari sini. 845 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Ya, tuan. 846 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Pergi. 847 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Pergi. 848 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, kita perlu pergi. 849 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jord. 850 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Pergi. 851 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, pergi. 852 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Jord. - Pergi! 853 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Jord! - Sarge! 854 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Kita perlu pergi! 855 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Awak nak kepala saya? 856 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Datang dan dapatkannya. 857 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, ikut mama, sayang. 858 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Kami bertiga boleh bersama. 859 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Awak penipu. 860 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Awak menipu, bukan? 861 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Saya membuat permainan ini untuk memenangi setiap pusingan. 862 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Anda mengalahkan saya setiap kali. Ada yang tidak berfungsi. 863 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Mengaku sahaja, anda menipu. 864 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 Itu mengarut. Saya tidak menipu. 865 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Beritahu saya, adakah anda menipu atau tidak? 866 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 Saya tidak. 867 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Betul ke? 868 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Ingin tahu sesuatu? 869 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 apa? 870 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 saya tipu. Saya bergurau. 871 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Awak kecik. Saya akan sepak pantat awak. 872 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD PEMBURU HARTA KAMAR 873 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben! 874 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben! 875 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, kawan! Ben! 876 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben? 877 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben! Ben? 878 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Hei, Ben. 879 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Sekarang giliran anda. 880 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Gulung mati. 881 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Lupakan saja. 882 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Ibu dan adik saya sedang menunggu saya. 883 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Tetapi, Ben... 884 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 kita akan menang, kawan. 885 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben! 886 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben! - Ben! 887 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Saya dapat dia. - Ben! 888 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Giliran awak, Ben. - Gulung mati! 889 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, giliran anda untuk bergolek! 890 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Tahan dia! 891 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, ambil dia! 892 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, hentikan! 893 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, tangkap dia! - Saya dapat dia. 894 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - Alamak! - Ben! 895 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Kunci ia! - Ben! 896 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Cari sesuatu untuk menguncinya! 897 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Teruskan! Pergi! 898 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Pergi! - Pergi sahaja! 899 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Dapatkan die! - Pergi cari mati! 900 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, tutup terus. Kami akan menang. 901 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Pegang kerusi itu. 902 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 Sial, Jord, cepat! 903 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 mana die? 904 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 Adakah anda menjumpainya? 905 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 belum lagi. Bantu saya mencarinya. 906 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Kenapa susah sangat nak jumpa? 907 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 908 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Pisau. 909 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 910 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Terjumpa. 911 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai? 912 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 mak. 913 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 apa khabar Awak okay tak sayang? 914 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 saya minta maaf. 915 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Jika saya tidak mahu untuk berjumpa kawan saya pada hari itu... 916 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 ini tidak akan berlaku. 917 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Semua orang mati kerana saya. 918 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Saya sangat merindui kamu berdua. 919 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Jangan menangis, sayangku. 920 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Kita akan bersama sekarang. 921 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktai... 922 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Jangan mengalah, Priktai. 923 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Jangan buat, Priktai. 924 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Jangan berani mengalah lagi. 925 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Lawanlah. 926 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Saya benar-benar tidak boleh bersama awak sekarang. 927 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 kenapa tidak 928 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Rakan-rakan saya sedang menunggu saya. 929 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktai... 930 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Awak bukan ibu bapa saya! 931 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 awak... 932 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Anak celaka. 933 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, mati... 934 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Anda berani? 935 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 936 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Buat pilihan anda kemudian. 937 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 Tidak! 938 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Anda fikir saya tidak tahu 939 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 anak nakal seperti kamu... 940 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 suka bermain silap mata. 941 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Kemudian badan adik awak 942 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 akan menjadi milik saya. 943 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Anda begitu terdesak untuk menyelamatkannya? 944 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Awak nak tahu betapa dia benci awak? 945 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Saya tidak tahu betapa dia membenci saya ... 946 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 tapi saya tahu betapa saya sayangkan dia. 947 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 Dan satu lagi perkara... 948 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 jauhilah perniagaan keluarga saya. 949 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 950 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 951 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Pukul enam. 952 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Pukul enam. - Pukul enam. 953 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Ya! 954 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Kami berjaya. 955 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 Adakah ia menyakitkan? 956 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 957 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 Sebagai ketua Empat Legenda, 958 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 selamat datang menaiki kapal. 959 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Ya. Terima kasih, Ton. 960 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Yo, awak baru masuk, namun anda sudah berlagak mesra? 961 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Akhirnya, kami geng berempat sekarang. 962 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Siapa kata empat? 963 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Ada lima sekarang. 964 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Faham, Ton? 965 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Tunggu sebentar. 966 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Bagaimana saya hendak menjelaskan kekacauan ini kepada ibu saya? 967 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Awak boleh beritahu dia 968 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 bahawa kami sedang bermain permainan papan. 969 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Duduk ketat. Ada lagi kegembiraan. 970 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Terjemahan sari kata oleh: Thanatcha Saksiamkul